chiếc thân

Thân thiện

Ông cụ ngồi chiếc thân trên chiếc ghế gỗ cũ.

Définition

Adjectif (littéraire, archaïque) : - Seul, solitaire, isolé : Décrit un état de solitude profonde, d'isolement ou de détachement. Il évoque souvent une personne qui est seule, sans compagnie, ou un objet qui est unique et séparé des autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cuộc chia ly, ông sống một cuộc đời chiếc thân. (Après la séparation, il a vécu une vie solitaire.)
  • Ngọn núi chiếc thân in hình trên nền trời. (La montagne isolée se découpe sur le fond du ciel.)

Utilisations avancées

• "chiếc thân" : Peut être utilisé de manière poétique pour décrire non seulement une personne, mais aussi un lieu, un sentiment ou un objet qui émane une impression de solitude mélancolique.
  • Tâm trạng chiếc thân trong đêm khuya. (Une humeur solitaire au cœur de la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếc (classificateur) : Classificateur nominal pour désigner un objet unique (ex: - une feuille). Dans , il renforce l'idée d'unité et de singularité.
• Thân (nom) : Le corps, le tronc, soi-même. Dans cette combinaison, il prend le sens de "soi" ou "personne".
• Cô đơn (adj) : Seul, solitaire (terme moderne et plus courant).
• Lẻ loi (adj) : Isolé, esseulé.

Synonymes

• Seul : Seul.
• Solitaire : Solitaire.
• Isolé : Isolé.
• Esseulé : Esseulé, abandonné.

Expressions idiomatiques

• "Bóng chiếc thân" : Une ombre solitaire. Décrit une personne extrêmement seule, comme réduite à son ombre.
  • Ông già bóng chiếc thân ngồi bên bếp lửa. (Le vieil homme, ombre solitaire, était assis près du feu.)

Học thuật

1. (lit., arch.) seul; solitaire; isolé; esseulé